Cake-PHP.ru

[nws]

Как сделать интернализацию в cake_1.2.0.6311-beta для динамического текста?

Статьи, которые я нашел по этой теме:

/wiki/Manual/Localization
http://blog.difane.com/2007/09/10/multilanguage-site-part-1-static-text/
http://bakery.cakephp.org/articles/view/p28n-the-top-to-bottom-persistent-internationalization-tutorial

но в них описано только для статического текста ((

[Vlad]

У меня нет готового решения. Могу только рассказать про грабли, на которые я наступал:

1. Иногда удобно хронить синхронно данные по языкам (т.е. ua-article, ru-article en-article) - каждая статья обязательно присутствует на каждом языке, а иногда удобнее через индексную табличку - если статья на одном языке есть, а на другом её может не быть

2. Админка (а именно edit/add) надо не забывать, что uk/posts/edit/1
это не en/posts/edit/1 - и не забывать править урлы

3. Route: возможно я и не до конца разобрался, но у меня так и не получилось сделать
/en/posts... (для второго языка)
/posts.. (для дифолтного языка)
Т.е. если появляется параметр lang в урле, то он должен быть всегда (разве что, кроме главной страницы сайта)
/:lang/:controller/... прописал. Всё, теперь по /:controller - не зайдёшь шаманил - но не получилось

[nws]

[Vlad]

зачем 2 БД?
2 таблицы - одна с id и lang-id
вторая - со статьёй на соответствующем языке

[nws]

КРОТОВ, ИСАЙКИН, DEEPERMD ГДЕ ВЫ ?

[DeeperMD]

А как вы себе представляете интернационализацию динамического контента. Держать как и статичный в файле.. Зачем же? Для этого придумали базы данных..

Если подходить поп простому то просто добавляете в таблицу дополнительные поля с суффиксом языка.. А если всё по уму делать то делается кростаблица где храняться все переводы для контентов и они оттуда выцепляются в зависимости от языка, а оригинал хранится в начальной таблице..

[nws]

[DeeperMD]

зачем два вьювера?

разве у вас меняется представление данных при смене языка?

У вас есть ваш контроллер который в зависимости от параметра языка взятого либо из браузера либо из строки, берет из базы поля соответствующие данному языку... и передает из вьюверу в одних и тех же переменных, а вьювер как был так и остаеться